1
00:00:23,357 --> 00:00:34,243
LA DEUXIÈME PARTIE DU FILM
DES JEUX OLYMPIQUES DE BERLIN

2
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
CRÉÉ PAR LENI RIEFENSTAHL

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,340
MUSIQUE DE HERBERT WINDT

4
00:21:04,889 --> 00:21:07,892
PORT OLYMPIQUE

5
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
La régate olympique à Kiel.

6
00:21:11,395 --> 00:21:14,482
Vingt-cinq nations y participent.

7
00:22:00,194 --> 00:22:03,823
Nous commençons par le O-Jolle.

8
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
VOIE

9
00:23:41,211 --> 00:23:44,882
Daniel Kagchelland
des Pays-Bas remporte l'or.

10
00:23:56,518 --> 00:23:59,313
La classe International Star.

11
00:24:57,913 --> 00:25:01,291
Peter Bischoff, d'Allemagne, remporte l'or.

12
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
La classe des six mètres.

13
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
L'or va en Angleterre.

14
00:27:25,227 --> 00:27:27,062
La finale d'escrime au sabre.

15
00:27:27,146 --> 00:27:30,941
Kabos de Hongrie contre Marzi d'Italie.

16
00:28:06,560 --> 00:28:09,146
Kabos de Hongrie gagne.

17
00:28:10,731 --> 00:28:12,858
La finale de la boxe poids lourd.

18
00:28:12,941 --> 00:28:16,486
Runge d'Allemagne
contre Lovell de l'Argentine.

19
00:30:24,156 --> 00:30:27,534
Le vainqueur après cinq tours
est Runge, Allemagne.

20
00:30:41,256 --> 00:30:44,343
À Doberitz, nous commençons par
la randonnée de cinq kilomètres à travers le pays,

21
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
le premier événement du pentathion moderne.

22
00:30:48,638 --> 00:30:52,059
Tir au pistolet, escrime,
nager et courir

23
00:30:52,142 --> 00:30:54,811
sont les autres disciplines
dans cette compétition,

24
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
qui a été remporté par la Suède
à chaque Jeux Olympiques.

25
00:30:58,940 --> 00:31:03,987
Premier lieutenant Thofelt,
le champion olympique de 1928,

26
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
Participe encore cette année.

27
00:31:06,406 --> 00:31:10,410
Les espoirs de l'Allemagne dans cette compétition
reste avec le premier lieutenant Handrick.

28
00:31:12,204 --> 00:31:16,124
Le lieutenant Leonard des États-Unis commence.

29
00:31:18,043 --> 00:31:20,462
Premier lieutenant Handrick, Allemagne.

30
00:31:22,464 --> 00:31:24,758
Lavanga, France.

31
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
Premier lieutenant Abba, Italie.

32
00:31:35,060 --> 00:31:37,938
Premier lieutenant Thofelt, Suède.

33
00:31:39,314 --> 00:31:41,900
Lieutenant Lemp, Allemagne.

34
00:33:00,479 --> 00:33:03,690
Les premiers cavaliers
ont négocié le cours.

35
00:33:03,773 --> 00:33:05,609
Ils atteignent la ligne d'arrivée.

36
00:33:05,692 --> 00:33:07,569
Léonard, États-Unis.

37
00:33:09,779 --> 00:33:11,990
Handrick, Allemagne.

38
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
Abba, Italie.

39
00:33:26,922 --> 00:33:29,007
Lemp, Allemagne.

40
00:33:30,759 --> 00:33:32,844
Mollet, Belgique.

41
00:33:53,657 --> 00:33:56,576
CLASSEMENTS APRÈS LA PREMIÈRE DISCIPLINE

42
00:34:04,626 --> 00:34:08,505
Le troisième événement
au pentathlon moderne. tournage.

43
00:34:10,048 --> 00:34:12,509
Bouazzat, France.

44
00:34:13,885 --> 00:34:16,096
Legard, Grande-Bretagne.

45
00:34:17,722 --> 00:34:19,641
Thofelt Suède.

46
00:34:22,519 --> 00:34:24,688
Liban, Autriche.

47
00:34:29,025 --> 00:34:31,152
Lemp, Allemagne.

48
00:34:33,196 --> 00:34:35,657
Mollet, Belgique.

49
00:34:37,951 --> 00:34:40,370
Catramby, Brésil.

50
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
Kelttunen, Finlande.

51
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Handrick, Allemagne.

52
00:34:58,013 --> 00:35:00,682
Léonard, États-Unis.

53
00:35:19,743 --> 00:35:22,120
CLASSEMENTS APRÈS LA DEUXIÈME DISCIPLINE

54
00:35:39,346 --> 00:35:41,973
La dernière épreuve du pentathlon.

55
00:35:42,057 --> 00:35:44,517
La course de cross-country de 4 000 mètres.

56
00:35:47,145 --> 00:35:50,065
Lemp, Allemagne.

57
00:35:59,449 --> 00:36:02,077
Thofelt Suède.

58
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
Abba, Italie.

59
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
Léonard, États-Unis.

60
00:36:35,735 --> 00:36:37,904
Handrick, Allemagne.

61
00:37:27,704 --> 00:37:30,707
Lemp d'Allemagne franchit la ligne d'arrivée.

62
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
Von Orban, Hongrie.

63
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
FINI

64
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
Thofelt Suède.

65
00:37:51,853 --> 00:37:54,439
Abba, Italie.

66
00:38:04,199 --> 00:38:06,993
Léonard, États-Unis.

67
00:38:12,373 --> 00:38:14,626
Handrick, Allemagne.

68
00:38:26,387 --> 00:38:28,765
Le vainqueur du pentathlon moderne,

69
00:38:29,182 --> 00:38:32,435
Premier lieutenant Handrick, Allemagne.

70
00:38:43,696 --> 00:38:46,699
Silver, lieutenant Leonard, États-Unis.

71
00:38:58,253 --> 00:39:01,673
Bronze, Premier lieutenant Abba, Italie.

72
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
Allemagne contre Inde
en finale de hockey sur gazon.

73
00:39:20,650 --> 00:39:22,986
Les Indiens, en short blanc, attaquent.

74
00:39:32,161 --> 00:39:34,372
Ils atteignent le but allemand
en quelques coups seulement.

75
00:39:34,956 --> 00:39:36,040
Attaque par la droite.

76
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
Un coup !

77
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
Et un raté.

78
00:39:42,839 --> 00:39:44,382
Intimidateur.

79
00:39:46,426 --> 00:39:48,219
Les Allemands sont à l'attaque.

80
00:39:50,388 --> 00:39:51,848
Arrêté.

81
00:39:53,016 --> 00:39:54,893
Aujourd’hui, l’Inde l’a.

82
00:39:56,519 --> 00:39:59,147
Abordé,
mais l'attaquant indien garde le ballon.

83
00:39:59,856 --> 00:40:01,190
A l'intérieur à gauche,

84
00:40:01,733 --> 00:40:03,818
vers l'intérieur à droite.

85
00:40:05,236 --> 00:40:06,571
Il tire !

86
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
L'Allemagne est à l'attaque,

87
00:40:23,212 --> 00:40:24,714
de la gauche.

88
00:40:26,341 --> 00:40:27,759
Longue passe en avant...

89
00:40:28,968 --> 00:40:30,637
jusqu'au repère central.

90
00:40:33,806 --> 00:40:35,141
Des croix.

91
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Et tire !

92
00:40:42,106 --> 00:40:43,650
Les Allemands l'ont encore.

93
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
Coup franc pour l’Inde.

94
00:40:54,327 --> 00:40:56,037
L'Inde est à l'attaque,

95
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
dévié,

96
00:40:57,372 --> 00:40:58,957
vers l'extérieur à gauche.

97
00:40:59,832 --> 00:41:01,417
Ils tirent !

98
00:41:02,543 --> 00:41:03,670
L'Inde l'a encore.

99
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Le défenseur allemand l'arrête.

100
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
L'Allemagne attaque par la gauche.

101
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
Le centre est ouvert.

102
00:41:16,307 --> 00:41:18,101
À l'intérieur à droite,

103
00:41:18,184 --> 00:41:20,645
traverser, l'avant-centre sabote.

104
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
But!

105
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
Un but pour l'Allemagne !

106
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
Intimidateur.

107
00:41:36,119 --> 00:41:38,287
L'avant-centre indien
lance le ballon...

108
00:41:40,039 --> 00:41:41,624
passe à l’intérieur gauche.

109
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
L'Inde a atteint
déjà le but allemand.

110
00:41:52,218 --> 00:41:53,720
Il tire !

111
00:43:56,801 --> 00:43:59,595
Le dernier match des Jeux olympiques
tournoi de football.

112
00:43:59,679 --> 00:44:02,557
L'Autriche affronte l'Italie.

113
00:44:09,689 --> 00:44:11,691
L'Autriche donne le coup d'envoi.

114
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
Le ballon file vers l'aile gauche,

115
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
intercepté par le demi-arrière italien.

116
00:44:21,492 --> 00:44:23,578
L'Italie lance une attaque.

117
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
L'Autriche est à l'attaque.

118
00:44:43,931 --> 00:44:46,601
Le ballon est passé longuement, au milieu,

119
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
une passe directe, tirez !

120
00:44:49,437 --> 00:44:50,980
Venturini le sauve.

121
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
Les Azzurri avancent encore une fois...

122
00:45:18,591 --> 00:45:21,093
lancer une attaque depuis l'aile droite...

123
00:45:25,806 --> 00:45:27,683
dribbler vers la droite
Juste à l'intérieur de la file,

124
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
ils traversent...

125
00:45:31,062 --> 00:45:32,563
tirez et marquez !

126
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
1:0, Italie.

127
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
L'Autriche en contre-attaque.

128
00:45:55,920 --> 00:45:57,713
L’Autriche perce.

129
00:45:59,715 --> 00:46:02,093
Le ballon part vers l'aile gauche.

130
00:46:06,514 --> 00:46:07,932
À travers.

131
00:46:08,975 --> 00:46:10,434
Le but italien est ouvert.

132
00:46:10,518 --> 00:46:12,144
Tirez et visez !

133
00:46:15,940 --> 00:46:21,237
Le match entre l’Autriche et l’Italie
est même à 1,1 et passe aux infos en prolongation.

134
00:46:27,576 --> 00:46:29,704
L'Italie attaque à nouveau.

135
00:46:31,914 --> 00:46:33,916
Une passe haute devant le but —

136
00:46:40,965 --> 00:46:43,467
L'objectif de l'Autriche est menacé.

137
00:46:52,518 --> 00:46:56,188
Bertoni perce,
et trouve le but au rebond !

138
00:47:05,323 --> 00:47:07,241
2:1.

139
00:47:07,325 --> 00:47:11,537
L'Italie remporte l'or au football olympique.

140
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
Le concours complet équestre,

141
00:47:23,799 --> 00:47:26,385
le défi le plus difficile
pour le cavalier et le cheval.

142
00:48:17,770 --> 00:48:20,231
Lieutenant Grandjean du Danemark.

143
00:48:20,898 --> 00:48:23,359
Capitaine Nishi du Japon,

144
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
vainqueur du grand steeple
à Los Angeles.

145
00:48:29,698 --> 00:48:33,160
Premier lieutenant Freiherr von Wangenheim,
Allemagne.

146
00:48:48,634 --> 00:48:51,345
Major Semov, Bulgarie.

147
00:48:58,644 --> 00:49:01,564
Lieutenant Lunding, Danemark.

148
00:49:05,985 --> 00:49:08,404
Lieutenant Campello, Italie.

149
00:49:10,948 --> 00:49:13,451
Capitaine Kawecki, Pologne.

150
00:49:20,624 --> 00:49:23,127
Capitaine Endrody, Hongrie.

151
00:49:25,004 --> 00:49:27,214
Wangenheim, Allemagne.

152
00:49:46,609 --> 00:49:49,612
Et maintenant un saut très difficile
reste encore.

153
00:49:49,695 --> 00:49:51,572
Chiantia, Italie.

154
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
Grandjean, Danemark.

155
00:50:12,843 --> 00:50:15,638
Premier lieutenant Tonnet, Hollande.

156
00:50:50,798 --> 00:50:54,009
Troisième refus, éliminé.

157
00:50:57,137 --> 00:50:58,973
Kawecki, Pologne.

158
00:51:17,950 --> 00:51:19,910
Thompson, États-Unis.

159
00:51:36,594 --> 00:51:38,846
Le cavalier turc Erokay.

160
00:52:03,287 --> 00:52:07,124
Voici le premier Allemand,
Capitaine Lippert.

161
00:52:17,426 --> 00:52:20,638
Le deuxième Allemand, le capitaine Stubbendorf.

162
00:52:31,315 --> 00:52:33,150
Freiherr von Wangenheim.

163
00:52:40,824 --> 00:52:43,285
Major Semov, Bulgarie.

164
00:52:48,332 --> 00:52:51,293
Lieutenant Grandjean, Danemark.

165
00:53:02,137 --> 00:53:04,139
Lieutenant Campello, Italie.

166
00:53:25,119 --> 00:53:28,205
Capitaine Prochdzka, Tchécoslovaquie.

167
00:53:33,377 --> 00:53:36,130
Lieutenant de la Moussaye, France.

168
00:53:42,928 --> 00:53:45,723
Lieutenant Margot, France.

169
00:53:52,980 --> 00:53:55,858
Capitaine Saeba, Norvège.

170
00:54:06,577 --> 00:54:08,912
Capitaine Kawecki, Pologne.

171
00:54:16,837 --> 00:54:19,923
Capitaine Fanshawe, Grande-Bretagne.

172
00:54:32,144 --> 00:54:34,855
Premier lieutenant de Mortanges,
les Pays-Bas,

173
00:54:34,938 --> 00:54:37,691
le double champion olympique de concours complet.

174
00:54:50,412 --> 00:54:53,248
Capitaine Ferruzzi, Italie.

175
00:55:06,637 --> 00:55:09,598
Capitaine Inanami, Japon.

176
00:55:33,580 --> 00:55:36,041
Capitaine Thomson, États-Unis.

177
00:55:48,762 --> 00:55:51,682
Capitaine Lippert, Allemagne.

178
00:55:58,564 --> 00:56:01,650
Capitaine Stubbendorf, Allemagne.

179
00:56:07,489 --> 00:56:11,493
Premier lieutenant Freiherr von Wangenheim,
Allemagne.

180
00:56:52,034 --> 00:56:53,827
Voici la ligne d'arrivée !

181
00:57:15,140 --> 00:57:17,809
Moins de la moitié des coureurs ayant pris le départ

182
00:57:17,893 --> 00:57:20,187
avoir complété avec succès
le parcours difficile.

183
00:57:20,270 --> 00:57:23,106
Wangenheim s'est cassé la clavicule,

184
00:57:23,190 --> 00:57:25,150
mais néanmoins il a continué,

185
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
sauver l'équipe Gold pour l'Allemagne.

186
00:57:29,404 --> 00:57:35,410
Le grand vainqueur de l'épreuve individuelle
était le capitaine Stubbendorf d'Allemagne,

187
00:57:35,494 --> 00:57:37,788
devant le capitaine Thomson, USA,

188
00:57:38,288 --> 00:57:41,083
et le lieutenant Lunding, Danemark.

189
00:57:46,254 --> 00:57:48,256
COURSE SUR ROUTE DE 100 KILOMÈTRES

190
00:57:48,340 --> 00:57:51,218
La course sur route de 100 kilomètres.

191
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Vingt-neuf nations y participent.

192
00:57:54,638 --> 00:57:57,849
Une centaine de cavaliers
se préparent pour le départ.

193
00:57:58,642 --> 00:58:01,103
Pour la première fois aux Jeux Olympiques,

194
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
les coureurs ne partiront pas séparément,
une course contre la montre.

195
00:58:03,522 --> 00:58:06,274
Les coureurs partiront plutôt ensemble
et faites la course les uns contre les autres.

196
00:58:07,192 --> 00:58:10,362
L'équipe de France est favorite pour la course.

197
00:58:10,445 --> 00:58:14,616
Ils ont récemment remporté l'or
dans la course poursuite.

198
00:58:14,700 --> 00:58:17,035
L'itinéraire commence et se termine
sur la route automobile AVUS,

199
00:58:17,119 --> 00:58:19,204
à la sortie du virage nord.

200
00:58:19,496 --> 00:58:21,832
Tout d'abord, un tour et demi sur l'AVUS,

201
00:58:21,915 --> 00:58:25,544
puis le long des rives de la Havel,
naviguant dans Benas alors qu'ils gravissent Northwara,

202
00:58:25,627 --> 00:58:29,548
puis vers l'ouest après le village olympique,
de retour dans une courbe vers le sud,

203
00:58:29,631 --> 00:58:33,552
avec les 10 derniers kilomètres encore une fois
sur la bonne voie de l'AVUS.

204
00:59:58,720 --> 01:00:00,931
Les derniers kilomètres sur l'AVUS.

205
01:00:01,014 --> 01:00:03,683
Les coureurs se mettent en position
pour le sprint final.

206
01:00:24,329 --> 01:00:27,707
La Hollande porte plainte,
avance et prend les devants.

207
01:00:34,464 --> 01:00:36,716
Les Allemands avancent.

208
01:00:38,802 --> 01:00:41,304
Le Danemark tente de se détacher.

209
01:00:42,097 --> 01:00:45,392
Mais les Français font un long sprint.

210
01:00:47,185 --> 01:00:49,312
Ils se battent pour la tête !

211
01:01:02,492 --> 01:01:04,035
Charpentier....

212
01:01:06,872 --> 01:01:07,873
Lapébie....

213
01:01:09,624 --> 01:01:11,001
Goujon.

214
01:01:11,751 --> 01:01:14,212
Les 300 derniers mètres.

215
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
La ligne d'arrivée !

216
01:01:31,980 --> 01:01:34,983
Charpentier, Lapébie,
Nievergelt, Scheller.

217
01:01:45,744 --> 01:01:49,748
100 000 personnes rendent hommage aux vainqueurs
dans la course sur route de 100 kilomètres.

218
01:01:49,831 --> 01:01:52,209
Deux médailles d'or pour la France.

219
01:01:52,292 --> 01:01:55,378
La France est clairement la gagnante
dans la compétition par équipe,

220
01:01:55,462 --> 01:01:57,714
La Suisse deuxième, la Belgique troisième.

221
01:01:58,381 --> 01:02:01,718
Dans la compétition individuelle,
L'or est allé à Charpentier de France,

222
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
Argent à Lapébie de France,

223
01:02:04,179 --> 01:02:06,890
et Bronze à Nievergelt de Suisse.

224
01:02:39,005 --> 01:02:41,049
Quatre sans barreur.

225
01:02:44,010 --> 01:02:47,889
Italie, Autriche, Allemagne,

226
01:02:47,973 --> 01:02:51,226
Suisse, Angleterre et Danemark.

227
01:02:54,562 --> 01:02:58,650
Les Allemands sont devant
et a laissé derrière lui les Suisses à quatre.

228
01:03:09,369 --> 01:03:12,247
L'Angleterre porte plainte
avec un élan de vitesse,

229
01:03:12,330 --> 01:03:15,083
les Allemands conservent leur avance.

230
01:03:25,760 --> 01:03:29,222
Les Anglais lancent leur attaque finale,
leurs coups deviennent plus rapides.

231
01:03:29,306 --> 01:03:32,309
Ils n'ont encore jamais été battus
aux Jeux Olympiques,

232
01:03:32,392 --> 01:03:34,519
et ils veulent gagner ici foo.

233
01:03:34,602 --> 01:03:37,105
Mais l’Allemagne est plus forte.

234
01:03:37,188 --> 01:03:39,524
L'Allemagne gagne !

235
01:03:45,363 --> 01:03:48,199
La cinquième victoire de l'Allemagne ce jour-là.

236
01:03:48,283 --> 01:03:51,161
Cinq repas d'or à l'aviron.

237
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
La finale des huit.

238
01:04:03,506 --> 01:04:06,926
Suisse, Hongrie, Angleterre,

239
01:04:07,010 --> 01:04:10,347
États-Unis, Italie et Allemagne.

240
01:04:10,722 --> 01:04:14,642
Un équipage allemand de huit
a atteint la finale

241
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
pour la première fois aux Jeux Olympiques.

242
01:04:42,253 --> 01:04:44,005
L'Italie prend les devants.

243
01:04:46,383 --> 01:04:48,176
L'Allemagne attaque.

244
01:04:49,260 --> 01:04:50,929
L'Allemagne rattrape son retard.

245
01:04:51,304 --> 01:04:55,225
L'Allemagne fait match nul.
Les Vikings prennent les devants.

246
01:05:01,523 --> 01:05:04,567
Tirez, poussez !

247
01:05:04,651 --> 01:05:07,612
Tirez, poussez !

248
01:05:07,695 --> 01:05:10,115
Tirez, poussez !

249
01:05:51,865 --> 01:05:55,243
Allemagne, Allemagne, Allemagne !

250
01:06:02,584 --> 01:06:05,545
Nous arrivons à la bataille finale,
les 100 derniers mètres.

251
01:06:05,628 --> 01:06:07,589
Le bateau allemand s'avance,

252
01:06:07,672 --> 01:06:10,049
à côté d'eux l'Italie, avec des couvre-chefs blancs,

253
01:06:10,133 --> 01:06:12,427
derrière l'Italie se trouve la Hongrie,
à côté de la Hongrie se trouve l'Angleterre,

254
01:06:12,510 --> 01:06:15,263
mais à l’extérieur se trouve l’Amérique.

255
01:06:15,346 --> 01:06:18,433
L'Allemagne se rapproche, mètre par mètre,

256
01:06:18,850 --> 01:06:21,352
mais trop tard, trop tard !

257
01:06:21,436 --> 01:06:23,646
L'Amérique a gagné !

258
01:06:25,648 --> 01:06:30,487
L'Amérique est la première, l'Italie la deuxième,

259
01:06:30,570 --> 01:06:32,697
L'Allemagne troisième.

260
01:07:33,967 --> 01:07:38,388
A l'intérieur du vaste stade olympique,
100 000 personnes sont rassemblées,

261
01:07:38,471 --> 01:07:42,809
j'attends avec impatience le décathlon,
la bataille pour mettre fin à toutes les batailles.

262
01:07:43,142 --> 01:07:47,272
Jusqu'en 1936, l'athlète allemand Sievert
a détenu le record du monde.

263
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
Il est blessé et ne peut pas participer.

264
01:07:50,024 --> 01:07:55,196
Peu avant les Jeux Olympiques,
un Américain inconnu a battu son record,

265
01:07:55,280 --> 01:07:57,615
Glenn Morris du Colorado.

266
01:07:58,408 --> 01:08:02,996
D'autres encore sont venus avec lui de
la force inépuisable de l'Amérique,

267
01:08:03,079 --> 01:08:05,832
des maîtres et des gagnants comme lui.

268
01:08:06,833 --> 01:08:08,918
La première discipline
au décathlon commence.

269
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Les 100 mètres vont commencer.

270
01:08:11,588 --> 01:08:12,672
A vos marques.

271
01:08:12,755 --> 01:08:15,633
Clark, États-Unis, Bonnet, Allemagne,

272
01:08:15,717 --> 01:08:16,843
et Reimer, Chili.

273
01:08:19,971 --> 01:08:22,432
Clark est dans la voie du milieu,
il est déjà en tête,

274
01:08:22,515 --> 01:08:24,309
le Chilien peut suivre pendant un temps,

275
01:08:24,392 --> 01:08:27,478
mais l'Américain accélère le pas,
à grands pas,

276
01:08:27,562 --> 01:08:30,732
de plus en plus vite,
et se jette par-dessus la ligne.

277
01:08:32,025 --> 01:08:34,819
Clark, avec un temps exceptionnel de 10,9.

278
01:08:36,029 --> 01:08:37,864
Lors de la prochaine manche,

279
01:08:38,573 --> 01:08:41,200
nous avons Parker, USA, Csanyi, Hongrie,

280
01:08:41,284 --> 01:08:42,910
et Chow, Chine.

281
01:08:43,286 --> 01:08:45,455
L'Américain est sur la voie extérieure,
le hongrois au milieu.

282
01:08:45,538 --> 01:08:47,749
Ils sont au coude à coude !

283
01:08:48,541 --> 01:08:50,960
L'Américain doit se battre,

284
01:08:51,794 --> 01:08:54,589
et franchit la ligne d'arrivée
avec une avance étroite !

285
01:08:55,173 --> 01:08:57,091
Il est 11h4.

286
01:08:58,301 --> 01:09:02,513
Dans la dernière manche,
nous partons de la voie intérieure,

287
01:09:02,597 --> 01:09:07,352
Klein, Tchécoslovaquie, Morris, États-Unis,

288
01:09:07,435 --> 01:09:09,646
et Huber, Allemagne.

289
01:09:12,106 --> 01:09:13,691
Préparez-vous.

290
01:09:16,944 --> 01:09:18,905
Morris est au milieu, Huber à côté de lui.

291
01:09:18,988 --> 01:09:23,368
Morris augmente sa vitesse,
Huber essaie de l'attraper mais il n'y parvient pas,

292
01:09:23,451 --> 01:09:25,078
Morris va de plus en plus vite

293
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
et franchit la ligne d'arrivée
loin devant les autres !

294
01:09:27,914 --> 01:09:30,583
Il est 11h1.

295
01:09:31,376 --> 01:09:35,004
Les trois Américains mènent
après la première discipline.

296
01:09:35,672 --> 01:09:39,801
Clark mène Morris et Parker.
L'Allemand Huber occupe la neuvième place.

297
01:09:41,803 --> 01:09:43,137
Saut en longueur.

298
01:09:43,721 --> 01:09:46,891
La deuxième discipline du décathlon
a commencé.

299
01:09:46,974 --> 01:09:50,603
Parker des États-Unis pour sauter.

300
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
7,35 mètres.

301
01:10:03,783 --> 01:10:05,743
Huber, Allemagne.

302
01:10:13,960 --> 01:10:15,878
6,89 mètres.

303
01:10:16,462 --> 01:10:18,548
Morris, États-Unis.

304
01:10:31,853 --> 01:10:33,855
6,97 mètres.

305
01:10:34,355 --> 01:10:37,817
Et maintenant Clark,
la plus grande menace pour Morris.

306
01:10:43,573 --> 01:10:46,033
7,62 mètres.

307
01:10:46,117 --> 01:10:48,995
Clark mène avec plus de 200 points.

308
01:10:50,621 --> 01:10:53,040
La troisième discipline, le lancer du poids.

309
01:10:53,541 --> 01:10:55,918
Huber, Allemagne.

310
01:11:01,716 --> 01:11:03,718
12,70 mètres.

311
01:11:06,053 --> 01:11:08,222
Clark, États-Unis.

312
01:11:14,562 --> 01:11:16,731
12,68 mètres.

313
01:11:18,816 --> 01:11:20,276
Glenn Morris.

314
01:11:22,236 --> 01:11:25,323
Il doit essayer de se rattraper
les points qu'il a perdus.

315
01:11:45,426 --> 01:11:47,220
14,10 mètres.

316
01:11:48,054 --> 01:11:53,059
Au saut en hauteur, la quatrième discipline,
la barre est fixée à 1,85 mètres.

317
01:11:55,520 --> 01:11:57,104
Clark va sauter.

318
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Parker.

319
01:12:12,245 --> 01:12:13,412
Morris.

320
01:12:29,428 --> 01:12:30,805
Morris vide le bar.

321
01:12:30,888 --> 01:12:34,183
Il n'y a que 38 points
le séparant de la première place.

322
01:12:34,809 --> 01:12:36,310
Et maintenant à la discipline la plus épuisante,

323
01:12:36,394 --> 01:12:39,105
le formidable concours
des 400 mètres.

324
01:12:41,858 --> 01:12:43,484
Sterzl d'Autriche est devant,

325
01:12:43,568 --> 01:12:46,070
Huber d'Allemagne,
Klein de Tchécoslovaquie,

326
01:12:46,153 --> 01:12:49,532
et dans la voie intérieure, Morris,
à une vitesse fulgurante.

327
01:12:49,615 --> 01:12:51,826
Il se rapproche de ses rivaux
et les dépasse à toute vitesse,

328
01:12:51,909 --> 01:12:55,288
les laissant dans son sillage
avec une domination écrasante.

329
01:12:55,371 --> 01:12:57,582
Désormais, Morris est en tête.

330
01:13:06,883 --> 01:13:09,510
Il prend le virage à vitesse grand V.

331
01:13:09,594 --> 01:13:13,514
Il va de plus en plus vite,
lutter contre la montre.

332
01:13:14,765 --> 01:13:17,935
Ils l'ont emporté
pour 300 mefers.

333
01:13:18,019 --> 01:13:20,730
Maintenant, il doit s'en sortir
les 100 derniers mètres.

334
01:13:20,813 --> 01:13:24,108
Il est déterminé, tenace,
à la poursuite de la victoire,

335
01:13:24,191 --> 01:13:27,445
tous ensemble des forces puissantes.

336
01:13:27,528 --> 01:13:29,947
Et maintenant, passez à la ligne !

337
01:13:30,740 --> 01:13:34,160
Le temps est de 49,4 secondes.

338
01:13:34,744 --> 01:13:39,081
Morris n'a plus que deux points
derrière Clark.

339
01:13:39,165 --> 01:13:43,002
CLASSEMENT DÉCATHLON
APRÈS CINQ DISCIPLINES

340
01:13:58,100 --> 01:14:01,604
La sixième discipline,
les 110 mètres haies.

341
01:14:01,687 --> 01:14:06,400
Parker d'Amérique, Csanyi de Hongrie,

342
01:14:06,484 --> 01:14:08,569
et Guhl, de Suisse, commencent.

343
01:14:27,964 --> 01:14:32,343
Parker réalise un temps exceptionnel
de 15,0 secondes.

344
01:14:36,097 --> 01:14:40,768
Boulanger de Belgique, Clark d'Amérique,

345
01:14:40,851 --> 01:14:43,145
et Bonnet, d'Allemagne, commencent.

346
01:14:45,231 --> 01:14:46,649
Préparez-vous.

347
01:15:04,333 --> 01:15:07,962
Clark est le premier,
avec un temps de 15,7 secondes.

348
01:15:08,337 --> 01:15:11,132
Sept dixièmes de seconde plus lentement
que Parker.

349
01:15:16,637 --> 01:15:21,392
Huber d'Allemagne,
Klein de Tchécoslovaquie,

350
01:15:21,475 --> 01:15:23,519
et Morris of America commencent.

351
01:15:28,441 --> 01:15:29,817
Préparez-vous.

352
01:15:50,796 --> 01:15:53,549
Morris a réalisé un moment fantastique !

353
01:15:53,632 --> 01:15:55,676
14,9 secondes.

354
01:15:56,302 --> 01:15:58,220
Avec plus de 100 points,

355
01:15:58,304 --> 01:16:02,266
il a pris les devants
de son compatriote Clark.

356
01:16:09,398 --> 01:16:11,942
La septième discipline, le disque.

357
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Parker.

358
01:16:14,320 --> 01:16:16,030
39.11 mefers.

359
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Clark.

360
01:16:19,867 --> 01:16:22,495
39,39 mètres.

361
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Morris.

362
01:16:36,342 --> 01:16:38,302
43,02 mètres.

363
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
Saut à la perche.

364
01:16:41,097 --> 01:16:42,348
Parker.

365
01:16:47,520 --> 01:16:48,771
Morris.

366
01:16:48,854 --> 01:16:51,065
La barre est fixée à 3,60 mètres.

367
01:17:08,082 --> 01:17:10,584
Clark, 3,70 mois.

368
01:17:20,761 --> 01:17:24,265
Et maintenant Huber d'Allemagne. 3,80 méfers.

369
01:17:27,977 --> 01:17:30,312
Un saut magnifique !

370
01:17:30,396 --> 01:17:33,232
Cela le remet parmi les leaders.

371
01:17:35,401 --> 01:17:38,154
Javelot, l'avant-dernière discipline.

372
01:17:38,237 --> 01:17:39,989
Parker à lancer.

373
01:17:46,912 --> 01:17:49,665
56,46 mètres.

374
01:17:49,748 --> 01:17:51,167
Clark.

375
01:17:58,382 --> 01:18:00,509
51,12 mètres.

376
01:18:01,343 --> 01:18:03,220
Huber, Allemagne.

377
01:18:12,688 --> 01:18:15,357
56,45 mètres.

378
01:18:17,193 --> 01:18:18,360
Morris.

379
01:18:30,247 --> 01:18:33,209
54,52 mètres.

380
01:18:37,213 --> 01:18:40,257
CLASSEMENT DÉCATHLON
APRÈS NEUF DISCIPLINES

381
01:18:52,436 --> 01:18:56,815
Le décideur final du décathlon,
les 1500 mètres.

382
01:18:57,608 --> 01:18:58,901
Préparez-vous.

383
01:19:02,738 --> 01:19:04,782
Après les gros efforts
tout au long de la journée,

384
01:19:04,865 --> 01:19:07,618
les athlètes rassemblent toutes leurs forces
encore une fois.

385
01:19:07,701 --> 01:19:11,497
Huber essaie de dépasser Morris,
mais l'Américain augmente sa vitesse

386
01:19:11,580 --> 01:19:14,041
et passe Klein de Tchécoslovaquie.

387
01:19:14,416 --> 01:19:17,253
Il a passé quatre ans à préparer
pour ce formidable concours,

388
01:19:17,336 --> 01:19:19,922
le décathlon aux Jeux Olympiques.

389
01:19:23,592 --> 01:19:25,886
Huber aussi donne tout ce qu'il a.

390
01:19:26,470 --> 01:19:29,431
Il se surpasse
dans ces phases finales du concours.

391
01:19:29,807 --> 01:19:31,517
Mais Morris est devant.

392
01:19:32,059 --> 01:19:33,727
Il est seulement en compétition
contre la montre, maintenant.

393
01:19:33,811 --> 01:19:36,730
Il est assuré de la victoire,
mais il en veut plus,

394
01:19:36,814 --> 01:19:41,402
il veut le disque,
le record du décathlon,

395
01:19:41,819 --> 01:19:44,363
il veut être le meilleur au monde,

396
01:19:44,863 --> 01:19:47,700
l'athlète des athlètes !

397
01:20:05,384 --> 01:20:08,887
Trois Américains aux trois premières places,

398
01:20:08,971 --> 01:20:13,934
avec Huber, d'Allemagne, quatrième,
le meilleur d'Europe.

399
01:20:14,018 --> 01:20:17,021
RÉSULTAT FINAL DU DÉCATHLON

400
01:24:34,444 --> 01:24:37,447
Le 200 mètres brasse hommes.

401
01:24:45,497 --> 01:24:47,541
Le champion américain Higgins est en tête.

402
01:24:47,624 --> 01:24:51,336
Son style papillon lui donne une avance
sur Balke d'Allemagne.

403
01:24:51,420 --> 01:24:53,714
Siétas d'Allemagne
entre eux deux.

404
01:24:53,797 --> 01:24:57,467
Les trois Japonais au premier plan,
Koike, Hamuro et Ifo.

405
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Hamuro est au milieu, devant

406
01:25:02,139 --> 01:25:05,058
et est le premier à se retourner.

407
01:25:05,142 --> 01:25:08,770
Hamuro mène désormais, suivi de Koike,
en tête du terrain.

408
01:25:08,854 --> 01:25:11,648
Siétas d'Allemagne
fait un pas pour la seconde,

409
01:25:11,940 --> 01:25:13,942
passe Higgins d'Amérique.

410
01:25:14,026 --> 01:25:17,154
Hamuro est toujours devant,
le nageur japonais est en tête.

411
01:25:18,989 --> 01:25:21,617
Mais Sietas se bat dur,
le combat de sa vie.

412
01:25:32,919 --> 01:25:35,756
C'est une bataille féroce
entre l'Allemagne et le Japon.

413
01:25:38,050 --> 01:25:39,509
Higgins...

414
01:25:43,221 --> 01:25:44,514
Yldefonso....

415
01:25:46,266 --> 01:25:47,559
Koiké....

416
01:25:49,102 --> 01:25:50,270
[pour.

417
01:25:51,772 --> 01:25:52,939
Le dernier tronçon.

418
01:26:30,644 --> 01:26:32,312
Les horloges sont comparées.

419
01:26:39,403 --> 01:26:41,947
Hamuro a gagné !

420
01:26:42,030 --> 01:26:45,701
Avec un temps de 2h42. 5.

421
01:26:46,076 --> 01:26:48,495
Un nouveau record olympique.

422
01:26:50,205 --> 01:26:53,333
Sietas d'Allemagne prend la deuxième place,

423
01:26:53,417 --> 01:26:55,919
et Koike du Japon prend la troisième place.

424
01:27:16,857 --> 01:27:19,651
La finale chez les hommes
100 mètres nage libre.

425
01:27:25,449 --> 01:27:27,242
Le devant des nageurs japonais

426
01:27:27,325 --> 01:27:30,704
affrontez les nageurs les plus rapides
en Europe et en Amérique.

427
01:27:30,787 --> 01:27:34,750
Trois nageurs du Japon,
Aral, Yusa et Taguchi,

428
01:27:34,833 --> 01:27:38,462
rivaliser avec deux Américains
et deux Européens.

429
01:27:49,264 --> 01:27:53,310
Trois nageurs sont devant,
dans la voie latérale se trouve Csik de Hongrie,

430
01:27:53,393 --> 01:27:55,937
au milieu c'est américain
détenteur du record du monde, Peter Fick,

431
01:27:56,021 --> 01:27:59,232
et une voie de l'autre côté
EST Yusa du Japon.

432
01:27:59,316 --> 01:28:01,443
L'Allemand Fischer a reculé.

433
01:28:02,110 --> 01:28:04,279
L'Américain
arrive au milieu,

434
01:28:04,613 --> 01:28:08,033
mais Yusa du Japon et Csik de Hongrie
sont toujours devant.

435
01:28:08,909 --> 01:28:11,578
Le Hongrois est déterminé
ne pas être battu,

436
01:28:11,661 --> 01:28:13,705
devenir plus rapide dans le sprint final.

437
01:28:13,789 --> 01:28:17,793
Il se place devant
et atteint la fin avec sa main,

438
01:28:17,876 --> 01:28:20,629
devant Yusa et Arar.

439
01:29:21,773 --> 01:29:24,818
La finale chez les femmes
100 mètres nage libre.

440
01:29:32,033 --> 01:29:36,079
Dans le couloir extérieur, le champion d'Allemagne
Gisela Arendt, juste devant.

441
01:29:36,162 --> 01:29:38,540
A côté d'elle se trouve le champion d'Argentine,
Campbell.

442
01:29:38,623 --> 01:29:40,125
Dans la voie cinq, Rie Mastenbroek,

443
01:29:40,208 --> 01:29:42,919
et à côté d'elle
le détenteur du record du monde Willy den Ouden.

444
01:29:43,003 --> 01:29:46,631
Les quatre nageuses les plus rapides
dans le monde rivalisent côte à côte.

445
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Gisela Arendt, d'Allemagne, mène.

446
01:29:49,134 --> 01:29:51,678
L'Argentin
des frites pour faire taire sa rivale.

447
01:29:51,761 --> 01:29:54,431
Arendt d'Allemagne est le premier à se retourner,
avant Campbell,

448
01:29:54,514 --> 01:29:56,766
suivi de Willy den Ouden
et Mastenbroek.

449
01:29:56,850 --> 01:30:01,771
La bataille au front continue
entre l'Allemand et l'Argentin.

450
01:30:02,022 --> 01:30:04,190
L'Argentin prend un peu de vitesse,

451
01:30:04,274 --> 01:30:07,527
Gisela Arendt recule
et Campbell prend la tête.

452
01:30:07,611 --> 01:30:11,865
Dans le couloir quatre, nageur record du monde
Willy den Ouden s'éloigne.

453
01:30:11,948 --> 01:30:14,367
Campbell et Willy den Ouden mènent.

454
01:30:14,451 --> 01:30:17,871
Dans le couloir cinq, Rie Mastenbroek
des Pays-Bas prend la parole,

455
01:30:17,954 --> 01:30:20,582
elle surgit dans l'eau,
se frayer un chemin vers l'avant,

456
01:30:20,665 --> 01:30:23,376
elle a dépassé Den Ouden,
dépasse Campbell

457
01:30:23,460 --> 01:30:27,464
et prend la tête en terminant premier
devant Campbell et Gisela Arenal.